Перед телемарафоном я хотел оттянуться, It sticks a good six inches or so to the left of the clock, and everybody kids him about it until he pays his bets. Масло прилипает к стене левее часов, сантиметрах в пятнадцати, и все дразнят его, пока он выплачивает проигрыш.
He began to increase his bets, playing recklessly, trying to recoup his losses.
hedge betting
By midnight when they stopped to have the meal Andre had prepared. Он начал повышать ставки, играл рискованно, пытаясь восполнить потери. Где-то, в К середине вечера, когда они Букмекерская контора октябрьское поле игру, чтобы поужинать еда, котор.
Oddsmakers around town are taking bets on the length of her prison sentence. The Closer bets big, wins bigger, and the casino never suspects that it has been the victim of a morally acceptable screw job.
Закрывающий ставит много, выигрывает еще больше, и казино не заподозревает, что оно стало жертвой морально приемлимого развода. It was the tall black one, and he had won a 12, franc prize as well as some side bets, as much as 35, francs all told. Оказалось - большая вороная; она принесла Стэйну приз в двенадцать тысяч франков, а заодно и выигрыш нескольких пари, - в общем и целом тридцать пять тысяч франков.
He used to go down the snooker hall, play a few frames, put on a few bets. He had lived a life of noisy debauch, full of duels, bets, elopements; he had squandered his fortune and frightened all his family. Когда-то он вел бурный образ жизни, кутил, сражался на дуэлях, заключал пари, увозил женщин, сорил деньгами, держал в страхе семью.
И в конце дня, после того, как он оплачивает все ставки, он собирает букет из этой кучи бумажек и заливает из водой. Вы там, небось, ставки в операционной принимаете, долго ли мы вместе протянем, или чьей маме в итоге сбудем девочек. К июлю семьдесят пятого года он признал, что ни черта не смыслит в лошадях, и полностью переключился на систему Майка, увеличив станки и размещая их у большего числа букмекеров.
Ну, я заинтересован в скромных старт-апах, обеспечивающих возможность ставок в реальном времени. Bets are taken on the combined sensitivity of any line of three sheep, read vertically, horizontally or diagonally.
Игроки ставят на суммарную чувствительность любой группы из трёх овец по горизонтали, по вертикали или по диагонали. A man named Carter got the most bets, but that was expected due to his thuggish reputation.
to hedge bets
Больше всего ставок было на Картера, но этого и следовало ожидать, с его-то бандитской репутацией. Did you see Mr. Meade placing any bets or otherwise conferring with these three judges? Видели ли вы, как мистер Мид принимал ставки или иным образом вел переговоры с этими тремя судьями? Butler was hedging his bets regarding his Oscar chances come Sunday.
Practical measures could involve higher margin or collateral measures for those taking bullish bets. With regard to the housing bubble of the past decade, the authors argue that official guidance on prices, allied to higher capital requirements for mortgages, would surely have caused the market to self-correct at an earlier stage.
Перевод "hedge your bets" на русский
This variation may afford cells the opportunity to hedge their bets with regard to commitment to an irreversible developmental program, allowing some cells to remain capable of returning to growth if conditions improve even after other cells have completed the sporulation program.
Нам доверяют почти 8 миллионов пользователей, Ludwig поможет каждому, кто хочет писать на английском языке. Зарегистрируйтесь бесплатно или попробуйте план Премиум в течение 15 дней бесплатно. Ludwig - это первая поисковая система по предложениям, помогающая лучше писать по-английски, с опорой на примеры и контекст из надежных источников. Благодаря сервису Ludwig моя первая научная работа зачтена! Редактор отметил, что рукопись написана очень хорошо. Скачать приложение Скачать.
Премиум Премиум. Зарегистрироваться бесплатно Зарегистрироваться.
Действия с Ludwig. Найти предложение в лучшем контексте. At this late hour, though, the Conference would, in my opinion, be wise to Ограбления букмекерских контора its bets. На данном же позднем этапе, по моему мнению, было бы мудро, если бы Конференция поумерила свои запросы.
Thus, both seek to hedge their betsand what better way to do so than by improving their strategic relationship? Поэтому обе страны стремятся подстраховать свои ставкиа что может лучше содействовать этому, чем укрепление их стратегического сотрудничества? С другой стороны, этот фильм претендует на приключенческий жанр, и вы получаете "Индиану Джонс" с персонажем Джона Малковича, который помогает ребёнку пройти через все забавы войны.
If I were a political man, I would hedge my bets. Если бы я был политиком, я бы оставил пути для отступления. Я в данном случае не про сегодняшних арбитров, но вот этот постоянный шум вокруг судейских ошибок, он очень многих заставляет перестраховываться.
Не думаю, что я до сих пор верю в рай, но после ти лет походов в церковь я решила ничего не менять и подстраховаться.
In other words, in a G-Zero world, an increasingly aggressive global environment makes the US all the more appealing to countries seeking to hedge their bets. As a result, the US has an opportunity to act more precisely in its own interests. Другими словами, в мире нулевой гравитации все более агрессивная окружающая среда делает США все более привлекательными для стран, которые стремятся подстраховать свои ставки.
Таким образом, у США есть больше возможностей действовать в своих интересах. Without the non-proliferation Treaty, one must assume that over time many of those bad things would begin to happen - and dozens of States could seek to hedge their nuclear bets against an uncertain future.
Можно себе представить, что со временем, не будь Договора, многие из этих страшных вещей начали бы происходить и что десятки государств могли бы пойти по пути использования " ядерной карты", чтобы оградить себя от таящейся в будущем неопределенности. If the perception grows that the NPT is beginning to fray around the edges and the proliferation dynamic quickens, commitment to concluding a FMCT may weaken accordingly as states hedge their strategic bets.